CHIRLA "Educating, Organizing, Advocating"

EDITOR'S NOTE: This article about the H1N1 virus and the discriminatory reactions it has elicited from some in the U.S.A. was originally published in German. A rough translation by Google is offered below. The German version follows the English version.

Mexicans are suspicious
By Dietmar OSTERMANN

As Calan Jose recently for a client of his lawn mower trailer hievte, the woman came out of the door and called out excitedly led her children into the house. Calan, a stocky Hispanic with a brush cut, believe to know why the pig flu.

For years, Calan cuts in Potomac, a residential suburb of Washington, the grass in the manicured gardens of the American upper class - a classic Einwandererjob. In the upscale homes in the U.S. capital are gardeners, tradesmen, cleaners and nannies usually immigrants from the south. But since the H1N1 flu virus is raging in Mexico and the number of infected people in the U.S. is rising, sometimes before they are locked door.

As an acquaintance of one day to the job as their nanny lost, they could not even by the girls goodbye - and after three years," says Calan bitter. "The Little had her hand at learning to walk, she was like a mother."

The fear of the pig flu comes to Latinos in the United States worst time. Even the serious economic crisis, latent resentments who are: Those of migrants from the south has always been a thorn in the flesh were, to make them for the rising unemployment. Even the bloody drug war in the Mexican border was responsible for anti-immigrant groups welcome opportunity once more to demand tighter borders.

Reservations are open to racism

Because of the pig flu propose some reservations open to racism: "Illegal immigrants are the carriers of this new Virenart from Mexico," warned the conservative radio talker Michael Savage. Each contact should be avoided, and finally you do not know whether they are "their ass wipe with your hands." In Boston, complained to Radio Savage colleague Jay Severin, from emergency rooms in U.S. hospitals would now probably "condominiums of Mexicans."

Horn ran into the same in Houston, Texas councilwoman Toni Lawrence. The local children's hospital doctors had tried in vain, a Mexican boy to save that of a relative visiting the U.S. with a high fever on the porcine influenza was ill. Lawrence was before them, its own people at risk: "If we infect, if we allow these people bring into our hospitals, we must look first to take care of Houstonians."

The failure, "the right to secure borders, jeopardized the lives of U.S. citizens," complains William Gheen, head of the lobbying group Americans for legal immigration ", which is for the deportation of illegal entrants to use. They do not have clandestine frontier at night and fog H1N1 over the Rio Grande into the United States to take - most diseases are due to tourists and other travelers from the United States, the virus from Mexico brought with them.

Immigration opponents took advantage of the pig flu shamelessly to mood to make complains to Angelica Salas of the Coalition for Humane Immigrants Rights in Los Angeles. Pat Ahumada, mayor of the predominantly Hispanic U.S. border town Brownsville, expressed concern that a flu panic could be "as an excuse to discriminate against Mexicans" excuse.

Medical historians are familiar with the phenomenon

"If the underlying fear of the unknown with the perceived threat of a contagious disease, is always explosive," says medical historian at the University of Michigan. For example, in Europe during the Spanish flu of 1918 that had been the worst flu pandemic, Italians, the Spaniards held responsible - and vice versa.

Calan Jose, the Hispanic man in a lawn mower Potomac, has about the origins of H1N1 his own theory. "I do not think it's just so in a pigsty in Mexico should be created," he said, "probably they have also in a military laboratory in the U.S. bred - such as AIDS."

Schweinegrippe
Alle Mexikaner sind verdächtig
VON DIETMAR OSTERMANN

Als Jose Calanes neulich bei einer Kundin seinen Rasenmäher vom Anhänger hievte, kam die Frau aus der Tür gestürzt und rief aufgeregt ihre Kinder ins Haus. Calanes, ein untersetzter Hispanic mit Bürstenschnitt, glaubt zu wissen, warum: die Schweinegrippe.

Seit Jahren schneidet Calanes in Potomac, einem Villenvorort von Washington, das Gras in den manikürten Gärten der US-Oberschicht - ein klassischer Einwandererjob. In den gehobenen Haushalten der US-Kapitale sind Gärtner, Handwerker, Putzfrauen und Kindermädchen meist Immigranten aus dem Süden. Doch seit das Grippevirus H1N1 in Mexiko wütet und die Zahl der Infizierten in den USA steigt, stehen sie mitunter vor verschlossener Tür.
ANZEIGE

"Als eine Bekannte von einem Tag auf den anderen ihren Job als Nanny verlor, durfte sie sich nicht mal von dem Mädchen verabschieden - und das nach drei Jahren", erzählt Calanes bitter. "Die Kleine hatte an ihrer Hand das Laufen gelernt, sie war wie eine Mutter."

Die Angst vor der Schweinegrippe kommt für die Latinos in den USA zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt. Bereits die schwere Wirtschaftskrise hat latente Ressentiments geschürt: Jene, denen Migranten aus dem Süden schon immer ein Dorn im Auge waren, machen sie für die steigende Arbeitslosigkeit verantwortlich. Auch der blutige Drogenkrieg im mexikanischen Grenzland war für Anti-Einwanderer-Gruppen willkommener Anlass, einmal mehr dichtere Grenzen zu fordern.

Vorbehalte werden zu offenem Rassismus

Wegen der Schweinegrippe schlagen Vorbehalte teils in offenen Rassismus um: "Illegale Einwanderer sind die Träger dieser neuen Virenart aus Mexiko", warnte der konservative Radiotalker Michael Savage. Jeder Kontakt sei zu meiden, schließlich wisse man nicht, ob sie "ihren Hintern mit den Händen wischen". In Boston beschwerte sich Savages Radiokollege Jay Severin, aus Notaufnahmen in US-Krankenhäusern würden nun wohl "Eigentumswohnungen von Mexikanern".

Ins gleiche Horn stieß im texanischen Houston Stadträtin Toni Lawrence. Im dortigen Kinderkrankenhaus hatten Ärzte vergeblich versucht, einen mexikanischen Buben zu retten, der bei einem Verwandtenbesuch in den USA mit hohem Fieber an der Schweinegrippe erkrankt war. Lawrence war ihnen vor, die eigene Bevölkerung zu gefährden: "Wen infizieren wir, wenn wir diese Leute in unsere Hospitäler bringen? Wir müssen uns zuerst um die Houstonians kümmern."

Das Versagen, "die Grenzen rechtzeitig zu sichern, gefährdet das Leben von US-Bürgern", beschwert sich William Gheen, Chef der Lobby-Gruppe "Amerikaner für legale Einwanderung", die sich für die Deportation illegal Eingereister einsetzt. Dabei haben nicht klandestine Grenzgänger bei Nacht und Nebel H1N1 über den Rio Grande in die USA getragen - die meisten Erkrankungen gehen auf Touristen und andere Reisende aus den USA zurück, die das Virus aus Mexiko mitbrachten.

Einwanderungsgegner nutzten die Schweinegrippe schamlos, um Stimmung zu machen, beschwert sich Angelica Salas von der Koalition für Humane Einwandererrechte in Los Angeles. Pat Ahumada, Bürgermeister der überwiegend hispanischen US-Grenzstadt Brownsville, äußert die Sorge, eine Grippepanik könne "als Ausrede zur Diskriminierung von Mexikanern" herhalten.

Medizinhistoriker kennen das Phänomen

Für Howard Markel wäre das nichts Neues. "Wenn sich die unterschwellige Angst vor dem Unbekannten mit der empfundenen Bedrohung durch eine ansteckende Krankheit verbindet, ist das immer explosiv", erklärt der Medizinhistoriker der Universität von Michigan. So hätten in Europa während der Spanischen Grippe von 1918, der bislang schlimmsten Grippe-Pandemie, Italiener die Spanier verantwortlich gemacht - und umgekehrt.

Jose Calanes, der hispanische Rasenmähermann in Potomac, hat über den Ursprung von H1N1 seine eigene Theorie. "Ich glaube nicht, dass das einfach so in einem Schweinestall in Mexiko entstanden sein soll", sagte er, "wahrscheinlich haben sie das auch in einem Militärlabor in den USA gezüchtet - so wie Aids."

To read this article on its original site, please click here: Frankfurter Rundschau